Declaración ante la Cumbre CELAC-UE

La Plataforma América Latina Mejor Sin TLC emitió una declaración a propósito de la cumbre que tendrá lugar los días 17 y 18 de julio de 2023 en Bruselas. Diversas organizaciones miembros participarán de los espacios de debate y protesta contra el llamado “libre comercio”, paralelos al encuentro oficial.

[Descargar declaración en castellano]
[Descargar declaración en portugués]
[Descargar declaración en francés]
[Descargar declaración en inglés]

DECLARACIÓN ANTE CUMBRE UE-CELAC
BRUSELAS, JULIO 2023 (Castellano)

Los días 17 y 18 de julio se llevará a cabo, en Bruselas, una nueva cumbre oficial de los países de la Unión Europea y de la CELAC, cita en la cual estarán presentes temas de interés mundial tales como el comercio, las inversiones, el cambio climático, las relaciones entre los integrantes de ambos grupos de naciones y el conflicto en Ucrania, por mencionar algunos de los temas más relevantes que, sin duda, estarán en la agenda de trabajo de la cumbre en cuestión.

Dado que integrantes de las organizaciones de la Plataforma América Latina y el Caribe Mejor sin TLC han sido invitados por organizaciones de la sociedad civil europea, a un conjunto de actividades alternativas a la cumbre oficial, hemos considerado pertinente declarar lo siguiente:

1°) Como Plataforma agradecemos y valoramos el gesto solidario de organizaciones con las que compartimos en gran medida una mirada común respecto de las relaciones entre los países de la UE y de la CELAC, en lo que se refiere a los TLC y los TBI.

2°) Muchas de las organizaciones europeas han manifestado el interés en poner de relieve los TLC Mercosur-UE, México-UE, Chile-UE. Sin embargo, para la Plataforma América Latina y el Caribe Mejor sin TLC es necesario visibilizar, además, la existencia de otros tratados similares cuyos impactos negativos afectan a millones de seres humanos, lo que obliga a abordar el tema desde una mirada regional, no focalizada, incorporando al debate los acuerdos con las naciones andinas, de Centroamérica y del Caribe.

3°) No es posible obviar la realidad geopolítica presente que afecta y afectará al conjunto de la humanidad y cuyas consecuencias definirán el futuro de miles de millones de personas y del planeta que habitamos. El conflicto en Ucrania es, en la realidad, un conflicto entre la OTAN y Rusia, desencadenado por la obstinación de la OTAN de incorporar Ucrania al bloque militar occidental. Esta guerra puede extenderse, conducir a un enfrentamiento nuclear y amenazar la propia sobrevivencia de la humanidad. Por eso es preciso movilizarnos para poner fin al conflicto y construir un diálogo por la paz

4°) La sociedad entera debe abordar las causas y consecuencias del cambio climático, las cuales, de no mediar cambios sustanciales en el modelo productivo extractivista y depredador, pondrán en tela de juicio la sobrevivencia de la especie humana, así como del conjunto de los seres vivientes. Es un dato de realidad que las nefastas consecuencias del, ya casi imparable, cambio climático están afectando a miles de millones de personas, especialmente niñas y mujeres, que, en su inmensa mayoría, carecen de toda responsabilidad en los factores que lo han generado. Para nuestra plataforma es ineludible que se tenga presente que las formas de abordar el cambio climático y, las posibles soluciones, debe ser con responsabilidades comunes pero diferenciadas, en las cuales los países causantes de las altas emisiones asuman mayor responsabilidad, sin limitar el derecho al desarrollo de los países del Tercer Mundo.

5°) Las relaciones entre la UE y los países integrantes de CELAC se han caracterizado hasta el día de hoy por una relación asimétrica y de sometimiento, con una herencia de colonialismo y neocolonialismo impuesta por los países más ricos, al así llamado Sur Global. Las consecuencias de dicho sometimiento las sufren cientos de millones de habitantes, cuyos países están condicionados por las grandes potencias a la dependencia y el atraso, graves daños al medio ambiente, además de sus nefastas consecuencias en materia de derechos humanos y laborales, desigualdades raciales y de género intolerables. A esto hay que agregar los daños infligidos a comunidades que habitan territorios con abundancia de recursos naturales que son explotados por corporaciones trasnacionales. La contracara de tales inequidades es la escandalosa concentración de la riqueza que alcanza niveles récords No es posible seguir sosteniendo esta forma de relacionarse entre países y, por ende, es una exigencia, a las y los gobernantes de la CELAC, hacer respetar la independencia y soberanía de las naciones que representan. En la misma dirección, nuestras organizaciones han actuado y seguirán actuando de acuerdo a sus propios principios, en total independencia de los gobiernos de cada país.

6° Para América Latina y el Caribe Mejor sin TLC el Foro de la Sociedad Civil, convocado por la UE pretendiendo entregar credibilidad a la Cumbre UE-CELAC y sus resoluciones, carece de toda legitimidad dada su organización anti democrática y poco transparente. En razón de lo señalado, es para nosotros de la mayor importancia que las organizaciones que nos hemos convocado en Bruselas tengamos una postura firme en rechazo a los acuerdos oficiales sobre los TLC entre UE-Mercosur, UE-Chile, UE-México, así como cualquier otro acuerdo de similares características.

7°) La tarea central de la plataforma América Latina y el Caribe Mejor sin TLC ha sido, es y será el llevar a cabo un seguimiento y denuncia permanente sobre los efectos adversos de los TLC y los TBI en cada uno de los países en los que se han impuesto. Tenemos una clara convicción sobre la urgencia de eliminar los TLC y los TBI a la luz de las nefastas consecuencias económicas, sociales y medioambientales de los mismos, limitando la soberanía de los países, condicionándolos a modelos de desarrollo extractivista, sometiendo a los Estados al arbitrio de las grandes corporaciones trasnacionales en base reglas de juego asimétricas que generan escenarios que fuerzan a nuestros países a pagar indemnizaciones millonarias cuando sienten que sus intereses de enriquecimiento se ven afectados por decisiones que apuntan a mitigar el desastre que ellas mismas generan.

8°) La riqueza de muchos países de la UE es la pobreza del Sur Global. Las páginas de la historia son evidencia categórica de que la riqueza de los países desarrollados en la UE y de los EE UU se construyó en base a la explotación inmisericorde de los países sometidos al régimen colonial. Millones de muertes, expoliación de recursos naturales, graves daños medioambientales y pobreza han sido una parte del costo asumido por los países sometidos y, en consecuencia, es un hecho irrefutable que los países ricos, a expensas de los pueblos sometidos a esclavitud y colonialismo, tienen hoy una deuda moral, económica y social innegable. En este contexto, la política impuesta a nuestros países en los TLC y TBI, a más de una inmoral lógica neoliberal, son del todo inaceptables. Luchamos por un comercio justo, sustentado en la igualdad, el respeto a los derechos humanos, a un medio ambiente sostenible, y a la diversidad de modos de vida y culturas.

DECLARAÇÃO PARA A CÚPULA DA UE-CELAC
BRUXELAS, JULHO DE 2023 (Português)    

Nos dias 17 e 18 de julho, uma nova reunião da cúpula oficial dos países da UE (União Europeia) e da CELAC (Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos) será realizada em Bruxelas. Nesta ocasião, serão discutidas questões de interesse global, como comércio, investimentos, mudanças climáticas, as relações entre os países membros dos dois blocos e o conflito na Ucrânia. Para mencionar alguns dos assuntos mais relevantes.  

Considerando que os membros das organizações que formam parte  da  Plataforma América Latina e Caribe Melhor sem TLC foram convidados por organizações da sociedade civil europeia para uma série de atividades alternativas à cúpula oficial, consideramos pertinente declarar o seguinte:  

1°) Como Plataforma, valorizamos o gesto de solidariedade das organizações com as quais compartilhamos, em grande medida, uma visão comum sobre as relações entre a UE e os países da CELAC, no que diz respeito aos TLCs (Tratados de Libre Comércio) e TBIs (Tratados Bilaterais de Investimento).  

2°) Muitas organizações europeias manifestaram interesse em destacar os TLCs Mercosul-UE, México-UE e Chile-UE. No entanto, para a Plataforma América Latina e Caribe Melhor sem TLCs, também é necessário visibilizar a existência de outros tratados semelhantes, cujos impactos negativos afetam milhões de seres humanos. Sendo assim, é necessário abordar a questão a partir de uma perspectiva regional e não centralizada, incorporando ao debate os acordos com as nações andinas, centro-americanas e caribenhas.  

3°) Não é aceitável ignorar a realidade geopolítica atual que afeta e afetará a humanidade como um todo e cujas consequências definirão o futuro de bilhões de pessoas e do planeta que habitamos. O conflito na Ucrânia é, na realidade, um conflito entre a OTAN e a Rússia, desencadeado pela obstinação da OTAN em incorporar a Ucrânia ao bloco militar ocidental. Essa guerra pode se espalhar, levar a um confronto nuclear e ameaçar a própria sobrevivência da humanidade. É por isso que devemos nos mobilizar para que o conflito termine e também construir pontes de diálogo para a paz.  

4°) Toda a sociedade deve abordar as causas e as consequências das mudanças climáticas que, sem modificações substanciais no modelo de produção vigente caracterizado pelo extrativismo predatório, colocará em questão a sobrevivência da espécie humana, bem como a de todos os seres vivos. É um fato real que as terríveis consequências das mudanças climáticas estão afetando bilhões de pessoas, especialmente meninas e mulheres, que em sua grande maioria não é responsável pelas causas que as geraram. Para nossa plataforma é fundamental que as formas de lidar com as mudanças climáticas e suas possíveis soluções tenham como base responsabilidades comuns, porém diferenciadas, nas quais os países que causam, e que historicamente causaram, as maiores emissões de gases de efeito estufa assumam a responsabilidade que lhes corresponde, sem limitar o direito dos países chamados de Terceiro Mundo ao desenvolvimento. .  

5°) As relações entre a UE e os países membros da CELAC se caracterizam, até o momento, por sua assimetria e submissão por parte do segundo bloco, o que evidencia um legado de colonialismo e neocolonialismo imposto pelos países mais ricos ao chamado Sul Global. As consequências dessa subjugação são sofridas por centenas de milhões de habitantes, cujos países são condicionados à dependência e ao atraso por parte grandes potências, assim como a sérios danos ambientais. além das consequências desastrosas em termos de direitos humanos e trabalhistas e das intoleráveis desigualdades raciais e de gênero. A isso se somam os danos infligidos às comunidades que vivem em territórios com recursos naturais abundantes e que são explorados por empresas transnacionais. O outra cara dessas desigualdades é a escandalosa concentração de riquezas. É inadmissível continuar sustentando essa relação entre os países e, portanto, é necessário que os líderes da CELAC garantam que a independência e a soberania das nações das quais são representantes sejam respeitadas. Nesta mesma linha, nossas organizações atuam e continuarão atuando de acordo com seus próprios princípios, com total independência dos governos de cada país.  

6°) Para a Plataforma América Latina e Caribe Melhor sem TLCs, o Fórum da Sociedade Civil, convocado pela UE em uma tentativa de dar credibilidade à Cúpula UE-CELAC e suas resoluções, carece de legitimidade devido à sua organização antidemocrática e sem transparência. Em vista do exposto, é de extrema importância para nós que as organizações que se reunirão em Bruxelas assumam uma posição firme de repúdio aos acordos oficiais sobre os TLCs UE-Mercosul, UE-Chile, UE-México, bem como a qualquer outro acordo de características semelhantes.  

7°) A tarefa central da plataforma América Latina e Caribe Melhor sem TLCs foi, é e será a de realizar um monitoramento permanente e de denunciar os efeitos negativos dos TLCs e TBIs em cada um dos países onde esses acordos foram impostos. Temos nítida convicção da urgência em eliminar os TLCs e os TBIs à luz de suas desastrosas consequências econômicas, sociais e ambientais, que limitam a soberania dos países, condicionando-os a modelos de desenvolvimento extrativistas e predatorios. Ao mesmo tempo, esses acordos submetem os Estados à arbitragem de grandes corporações transnacionais, com base em regras assimétricas que obrigam nossos países a pagar milhões em indenizações quando essas empresas sentem que seus interesses financeiros são afetados, na maioria das vezes por decisões que visam mitigar o desastre que elas mesmas provocam.  

8°) A riqueza de muitos países da UE significa a pobreza do Sul Global. As páginas da história são uma prova categórica de que a riqueza dos países desenvolvidos da UE e dos EUA foi construída com base na exploração impiedosa dos países submetidos ao domínio colonial. Milhões de mortes, exploração de recursos naturais, graves danos ambientais e pobreza foram parte do custo imposto aos países colonizados e, consequentemente, é um fato irrefutável que os países ricos, às custas dos povos submetidos à escravidão e ao colonialismo, têm hoje uma dívida moral, econômica e social inegável. Nesse contexto, as políticas impostas aos nossos países através dos TLCs e TBIs, além de serem de uma lógica neoliberal imoral, são inaceitáveis. Lutamos por um comércio justo, baseado na igualdade, no respeito aos direitos humanos e à natureza, e na diversidade de formas de vida e culturas.

DÉCLARATION AU SOMMET UE-CELAC
BRUXELLES, JUILLET 2023 (Français)

Les 17 et 18 juillet prochains, un nouveau sommet officiel entre l’Union européenne et les pays de la CELAC aura lieu à Bruxelles, une réunion au cours de laquelle des questions d’intérêt mondial telles que le commerce, l’investissement, le changement climatique, les relations entre les membres des deux groupes de nations et le conflit en Ukraine seront abordées, pour ne citer que quelques-unes des questions les plus pertinentes qui figureront sans aucun doute à l’ordre du jour du sommet en question.

Etant donné que les membres des organisations de la Plateforme “L’Amérique latine et les Caraïbes mieux sans ALE” ont été invités par des organisations de la société civile européenne à une série d’activités alternatives au sommet officiel, nous avons considéré qu’il était pertinent de déclarer ce qui suit :

1°) En tant que Plateforme, nous apprécions et valorisons le geste de solidarité des organisations avec lesquelles nous partageons largement un point de vue commun sur les relations entre l’UE et les pays de la CELAC, en ce qui concerne les accords de libre-échange et les accords bilatéraux d’investissement.

2°) De nombreuses organisations européennes ont exprimé leur intérêt pour les ALE Mercosur-UE, Mexique-UE et Chili-UE. Cependant, pour la Plateforme “Mieux vivre en Amérique latine et dans les Caraïbes sans ALE”, il est également nécessaire de rendre visible l’existence d’autres traités similaires dont les impacts négatifs affectent des millions d’êtres humains, ce qui nécessite d’aborder la question d’un point de vue régional, et non pas ciblé, en intégrant dans le débat les accords avec les nations andines, centraméricaines et caribéennes.

3°) Il n’est pas possible d’ignorer la réalité géopolitique actuelle qui affecte et affectera l’humanité dans son ensemble et dont les conséquences définiront l’avenir de milliards de personnes et de la planète que nous habitons. Le conflit en Ukraine est en réalité un conflit entre l’OTAN et la Russie, déclenché par l’obstination de l’OTAN à intégrer l’Ukraine dans le bloc militaire occidental. Cette guerre pourrait s’étendre, conduire à une confrontation nucléaire et menacer la survie même de l’humanité. C’est pourquoi nous devons nous mobiliser pour mettre fin au conflit et construire un dialogue pour la paix.

4°) La société dans son ensemble doit s’attaquer aux causes et aux conséquences du changement climatique qui, sans changements substantiels du modèle de production extractiviste et prédateur, remettra en cause la survie de l’espèce humaine, ainsi que celle de tous les êtres vivants. C’est une réalité que les conséquences désastreuses du changement climatique presque imparable qu’ils affecten des milliards de personnes, en particulier les filles et les femmes, dont la grande majorité n’est pas responsable des facteurs qui l’ont généré. Pour notre plateforme, il est inéluctable que les moyens d’aborder le changement climatique et les solutions possibles doivent être basés sur des responsabilités communes mais différenciées, dans lesquelles les pays qui causent le changement climatique doivent avoir une responsabilité commune mais différenciée. Les pays dont les émissions sont élevées assument une plus grande responsabilité, sans limiter le droit au développement des pays du tiers monde.

5°) Les relations entre l’UE et les pays membres de la CELAC ont été caractérisées jusqu’à présent par une relation asymétrique et soumise, avec un héritage de colonialisme et de néo-colonialisme imposé par les pays les plus riches à ce que l’on appelle le Sud global. Les conséquences de cette soumission sont subies par des centaines de millions d’habitants, dont les pays sont conditionnés par les grandes puissances à la dépendance et au retard, à de graves dommages à l’environnement, en plus des conséquences désastreuses en termes de droits de l’homme et du travail et d’intolérables inégalités raciales et entre les hommes et les femmes. À cela s’ajoutent les dommages infligés aux communautés vivant dans des territoires dotés d’abondantes ressources naturelles exploitées par des sociétés transnationales. Le revers de ces inégalités est la concentration scandaleuse des richesses qui a atteint des niveaux records. Il n’est pas possible de continuer à soutenir ce mode de relation entre les pays et, par conséquent, il est nécessaire que les dirigeants de la CELAC garantissent le respect de l’indépendance et de la souveraineté des nations qu’ils représentent. Dans le même sens, nos organisations ont agi et continueront d’agir selon leurs propres principes, en toute indépendance par rapport aux gouvernements de chaque pays.

6° Pour l’Amérique latine et les Caraïbes Mieux sans ALE, le Forum de la société civile, convoqué par l’UE pour tenter de donner de la crédibilité au Sommet UE-CELAC et à ses résolutions, est dépourvu de toute légitimité étant donné son organisation antidémocratique et non transparente. Au vu de ce qui précède, il est de la plus haute importance pour nous que les organisations qui se sont réunies à Bruxelles adoptent une position ferme de rejet des accords officiels sur les ALE UE-Mercosur, UE-Chili, UE-Mexique, ainsi que de tout autre accord présentant des caractéristiques similaires.

7°) La tâche centrale de la plateforme Amérique latine et Caraïbes Mieux sans ALE a été, est et sera de réaliser un suivi permanent et de dénoncer les effets négatifs des ALE et des TBI dans chacun des pays où ils ont été imposés. Nous sommes clairement convaincus de l’urgence d’éliminer les ALE et les TBI au vu de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales désastreuses, limitant la souveraineté des pays, les conditionnant à des modèles de développement extractivistes, soumettant les Etats à l’arbitrage des grandes entreprises transnationales sur la base de règles du jeu asymétriques qui génèrent des scénarios obligeant nos pays à payer des millions de dollars de compensation lorsqu’ils estiment que leurs intérêts d’enrichissement sont affectés par des décisions visant à atténuer le désastre qu’ils génèrent eux-mêmes.

8°) La richesse de nombreux pays de l’UE est la pauvreté du Sud. Les pages de l’histoire prouvent catégoriquement que la richesse des pays développés de l’UE et des Etats-Unis s’est construite sur l’exploitation impitoyable des pays soumis à la domination coloniale. Des millions de morts, le pillage des ressources naturelles, les graves dommages causés à l’environnement et la pauvreté ont fait partie du coût supporté par les pays soumis et, par conséquent, il est irréfutable que les pays riches ont pu exploiter la richesse des pays riches aux dépens des peuples soumis. La dette morale, économique et sociale de l’Europe à l’égard de l’esclavage et du colonialisme est aujourd’hui indéniable. Dans ce contexte, les politiques imposées à nos pays dans les ALE et les TBI, en plus de leur logique néolibérale immorale, sont totalement inacceptables. Nous luttons pour un commerce équitable, basé sur l’égalité, le respect des droits de l’homme, un environnement durable et la diversité des modes de vie et des cultures.

STATEMENT ON THE EU-CELAC SUMMIT
BRUSSELS, JULY 2023  (English)

On July 17th and 18th, will be a new official summit of the countries members of the European Union and CELAC, and there will be present topics of global interest such as trade, investment, climate change, relations between members of both groups of nations and the conflict in Ukraine, to name a few one of the most relevant issues that will undoubtedly be on the work agenda of the summit.  

Given that members of the organizations of the Plataforma America Latina y el Caribe Mejor sin TLC have been invited by European civil society organizations to some alternative activities to the official summit, we have considered it pertinent to declare the following:  

1°) As a Platform, we appreciate and value the solidarity of organizations with which we largely share a common perspective regarding the relations between the countries of the EU and CELAC, as regards FTAs ​​and BITs.  

2°) Many of the European organizations have expressed interest in highlighting the Mercosur-EU, Mexico-EU, and Chile-EU FTAs. However, for the Plataforma America Latina y el Caribe Mejor sin TLC, it is also necessary to make visible the existence of other similar trade agreements whose negative impacts affect millions of human, what it means to address the issue from a regional perspective, non-focused perspective, incorporating into the debate the agreements with the Andean, Central American and Caribbean nations.   }

3°) It is not possible to ignore the present geopolitical reality that affects and will affect humanity as a whole and whose consequences will define the future of billions of people and our planet. The conflict in Ukraine is, in reality, a conflict between OTAN and Russia, triggered by OTAN’s obstinacy in incorporating Ukraine into the Western military bloc. This war can spread, lead to a nuclear confrontation and threaten the very survival of humanity. That is why it is necessary to mobilize to put an end to the conflict and build a dialogue for peace.  

4°) All people must address the causes and consequences of climate change, which, in the absence of substantial changes in the extractivist and predatory production model, will call into question the survival of the human species, as well as all living beings. It is a reality that the disastrous consequences of the inevitable climate change is affecting billions of people, especially girls and women, who, for the most part, lack any responsibility for the factors that have generated it. For our platform, it is unavoidable to keep in mind that the ways to address climate change and possible solutions must be with common but differentiated responsibilities, in which the countries that cause high emissions assume greater responsibility, without limiting the right to development of third world countries. 

5°) Relations between the EU and the countries of CELAC have been characterized by an asymmetrical and submission relationship, with a legacy of colonialism and neocolonialism imposed by the richest countries, the so-called Global South. The consequences of this subjugation are suffered by hundreds of millions of inhabitants, whose countries are conditioned by the great powers to dependency and backwardness, serious damage to the environment, in addition to its disastrous consequences in terms of human and labor rights, racial inequalities and intolerable gender. To this must be added the damage inflicted on communities that inhabit territories with an abundance of natural resources that are exploited by transnational corporations. The other side of such inequities is the scandalous concentration of wealth that reaches record levels. It is not possible to continue sustaining this way of relating between countries and, therefore, it is a demand of the CELAC rulers to enforce respect for the independence and sovereignty of the nations they represent. In the same direction, our organizations have acted and will continue to act according to their own principles, in total independence from the governments of each country. 

6° For America Latina y el Caribe Mejor in TLC  the UE-LAC Forum with the civil society, convened by the EU pretending to give credibility to the EU-CELAC Summit and its resolutions, lacks any legitimacy given its anti-democratic and non-transparent organization. In view of the foregoing, it is of the utmost importance for us that the organizations that have convened in Brussels have a firm position in rejection of the official agreements on the FTAs ​​between the EU-Mercosur, the EU-Chile, the EU-Mexico, as well as any other agreement with similar characteristics.  

7°) The objetive of the Plataforma América Latina y el Caribe Mejor sin TLC has been, is and it will be, to carry out a permanent follow-up and denouncement on the adverse effects of the FTA and the BIT in each of the countries in which they are held charge. We have a clear conviction about the urgency of eliminating the FTAs ​​and the BITs in light of the disastrous economic, social and environmental consequences of them, limiting the sovereignty of the countries, conditioning them to models of extractivist development, submitting to the States at will of the large transnational corporations based on asymmetrical game rules that generate scenarios that force our countries to pay millionaires indemnities when they feel that their enrichment interests are affected by decisions that aim to mitigate the disaster that they themselves generate.  

8°) The wealth of many EU countries is the poverty of Global Sur. The history is the evidence that the wealth of the countries developed in the EU and the US was built on the basis of the merciless exploitation of the countries subjected to the colonial regime. Millions of deaths, exploitation of natural resources, serious environmental damage and poverty have been part of the cost borne by the countries subjected to slavery and, as a result, it is an irrefutable fact that the rich countries, at the expense of the people subjected to slavery and colonialism, today we have an undeniable moral, economic and social goddess. In this context, the policy imposed on our countries in the FTA and BIT, more than an immoral neoliberal logic, are at all unacceptable. We fight for fair trade, based on equality, respect for human rights, a sustainable environment, and the diversity of ways of life and cultures.